Анастасія Кінаш, доцент, кандидат фізико-математичних наук, завідувач кафедри інформаційних технологій та інновацій:
Джоан Ролінґ створила дивовижний світ, що залишається улюбленим для багатьох читачів уже впродовж двох десятиліть. Основний цикл з семи книг – гепталогія – вперше почали видавати українською мовою в 2002 році. Остання книга Гаррі Поттер і смертельні реліквії побачила світ українською в 2007 році.
З того часу було видано щонайменше 27 видань циклу. Вражає, чи не так?
Та світ Хлопчика, що вижив на сторінках книг для українських читачів на цим зовсім не обмежується. Перелік видань, що розкривають ту чи іншу його частину неймовірний.
Отже, видання українською мовою книг з всесвіту Гаррі Поттера. Найбільшу кількість таких книг видано видавництвом Абабагаламага:
- Весь цикл Гаррі Поттера у першому виданні – сім книг.
- Великі ілюстровані видання з ілюстраціями Джима Кея – видано п’ять книг. Кожна історія про Гаррі, Рона і Герміону доповнена неймовірними рисунками, які додають атмосфери.
- Квідич крізь віки – все про улюблений спорт всіх чарівників: від історії походження до правил і найбільш відомих команд. Настільна книга Рона. Існує три різні видання книги: перше та оновлене – книги звичайного формату та велике ілюстроване видання з кольоровими ілюстраціями Емілі Ґраветт.
- Фантастичні звірі і де їх шукати – один з підручників Гоґвортської школи чарів та чаклунства. Теж є у трьох різних виданнях. Велике ілюстроване видання проілюстровано Олівією Ломенек Гілл.
- Казки барда Бідла – збірка казок, яку читають в дитинстві кожному маленькому чарівнику і чарівниці. Місіс Візлі теж читала її своїм дітям. Було видано книгу у двох виданнях: першому та оновленому.
- Гаррі Поттер і прокляте дитя – п’єса, написана Джоан К. Ролінґ у співавторстві з Джоном Тіффані та Джеком Торном. Події відбуваються через 19 років після Битви за Гоґвортс.
- Гаррі Поттер і філософський камінь – чотири видання першої книги циклу в оформленні чотирьох факультетів – Ґрифіндор, Рейвенклов, Гафелпаф і Слизерин. Кожне видання містить чудові вставки про ці факультети.
- Фантастичні звірі і де їх шукати. Злочини Ґрінденвальда – два сценарії перших двох фільмів про магізоолога Ньюта Скамандера.
- Гаррі Поттер. Чаклунський альманах. Велике ілюстроване видання – енциклопедія по чарівному світу.
- Історія магії – теж велике ілюстроване видання. Розкриває таємниці деталей світу Гаррі Поттера та його підґрунтя.
- Різдво у Гоґвортсі – перше Різдво Гаррі у школі магії. Частини тексту одного з розділів першої книги з ілюстраціями Цзиї Ґао.
Декілька подарункових книг зі світу Гаррі Поттера вийшли у видавництві Мальопус:
- Найповніша Книга заклинань світу Гаррі Поттера. Неофіційне видання – довідник, до якого може звернутися кожен чарівник і чарівниця у пошуку найбільш підхожого заклинання.
І про їжу:
- Кулінарна книга Гаррі Поттера. Неофіційне ілюстроване видання
- Книга ласощів Гаррі Поттера. Неофіційне ілюстроване видання
- Гаррі Поттер. Офіційна різдвяна кулінарна книга
Три книги з неймовірними фото їжі й детальними рецептами, що дозволять зануритись в улюблений світ ще й з гастрономічної сторони.
Світ, створений Джоан К. Ролінґ нагадує про віру в казку. І українські видання роблять його ще ближчим.
